Textreihentypologie

[

A

B

C

D

Dekalogliteratur
- EN : Decalogue Literature
- BT : Katechetische Literatur
- TT : Epik, Lyrik und Dramatik
Destillierbuch
- USE : Branntweintraktat
Devise
- EN : Device
- UF : Imprese
- UF : Motto
- BT : Spruchhafte Kurzformen
- TT : Epik, Lyrik und Dramatik
Dialektik
- EN : Dialectics
- LA : Ars Dialectica
- BT : Trivium
- TT : Wissensliteratur und Gebrauchsliteratur
- NT : Lehrtext zu Dialektik und Logik
Dialog
- USE : Dialoglied
Dialogformen in der Kurzdichtung
- USE : Dialogische Kurzformen
Dialogische Kurzformen
- EN : Dialogical Short Forms
- UF : Dialogformen in der Kurzdichtung
- BT : Kurzdichtung
- TT : Epik, Lyrik und Dramatik
- NT : Lehrdialog
- NT : Brief
- NT : Gebet
- NT : Rätsel
- NT : Predigt
- NT : Scherzfrage
- NT : Streitgedicht
- NT : Scherzrezept
Dialoglied
- EN : Dialogue Song
- UF : Gesprächslied
- UF : Dialog
- BT : Minnesang
- TT : Epik, Lyrik und Dramatik
Diatessaron
- USE : Evangelienharmonie
Diätetische Literatur
- USE : Texte zur Diätetik
Didaktische Dichtung
- USE : Lehrdichtung
Didaktische Kleindichtung
- USE : Kleindidaxe
Diebes-Ordal
- USE : Diebstahlmantik
Diebstahlmantik
- EN : Theft Mantics
- UF : Diebes-Ordal
- BT : Magische Künste
- TT : Wissensliteratur und Gebrauchsliteratur
- NT : Totenbeschwörung
- NT : Text zum Siebdrehen
- NT : Text zum Brot-Ordal
- NT : Text zum Käse-Ordal
- NT : Text zum Brieflein-Schwemmen
- NT : Text zum Steine-Sausen
- NT : Beschwörung
- NT : Segen
Dietrichepik
- USE : Dietrichsepos
Dietrichepos
- USE : Dietrichsepos
Dietrichsepik
- USE : Dietrichsepos
Dietrichsepos
- EN : Dietrich Epic
- UF : Dietrichsepik
- UF : Dietrichepik
- UF : Dietrichepos
- BT : Heldenepos
- TT : Epik, Lyrik und Dramatik
Diskursive Kurzformen
- EN : Discursive Short Forms
- UF : Reimreden
- BT : Kurzdichtung
- BT : Reimsprecherkunst
- TT : Epik, Lyrik und Dramatik
- NT : Lehrrede
- NT : Geistliche Rede
- NT : Klagerede
- NT : Lügenrede
- NT : Minnerede
- NT : Obszönrede
- NT : Politische Rede
- NT : Preisrede
- NT : Scherzrede
- NT : Totenrede
- NT : Wappenrede
- NT : Zechrede
- NT : Mahnrede
- NT : Scheltrede
- NT : Kataloggedicht
Donauländischer Minnesang
- EN : Danubian Minnesang
- BT : Minnesang
- TT : Epik, Lyrik und Dramatik
Donnerprognose
- USE : Donnerprognostik
Donnerprognostik
- EN : Thunder Prognostics
- UF : Donnerprognose
- BT : Text zur medizinischen Prognose
- TT : Wissensliteratur und Gebrauchsliteratur
Dörperliche Dichtung
- USE : Dörperliches Lied
Dörperliches Lied
- EN : Doerper's Song
- UF : Dörperliche Dichtung
- UF : Neidhart-Lied
- BT : Minnesang
- TT : Epik, Lyrik und Dramatik
- NT : Sommerlied
- NT : Winterlied
Dramaformen in der Kurzdichtung
- USE : Dramatische Kurzformen
Dramatik
- EN : Drama
- BT : Epik, Lyrik und Dramatik
- TT : Epik, Lyrik und Dramatik
- NT : Geistliche Spiele
- NT : Weltliche Spiele
Dramatische Kurzformen
- EN : Dramatic Short Forms
- UF : Dramaformen in der Kurzdichtung
- BT : Kurzdichtung
- TT : Epik, Lyrik und Dramatik
- NT : Klopfan
- NT : Fastnachtsspiel
Dreiweg
- USE : Trivium
Drogentraktat
- USE : Wunderdrogentraktat

E

F

G

H

I

Ich-Erzählung
- EN : First Person Narrative
- BT : Weltliches Meisterlied
- TT : Epik, Lyrik und Dramatik
Idiom
- USE : Redensart
Immerwährender Kalender
- USE : Bauernkalender
Imprese
- USE : Devise
Index
- USE : Register
Individuallied, sogenanntes (veraltet)
- EN : Individual Song, so-called (outdated)
- UF : Autobiografisches Lied, sogenanntes (veraltet)
- UF : Autobiographisches Lied, sogenanntes (veraltet)
- BT : Minnesang
- TT : Epik, Lyrik und Dramatik
Inhaltsverzeichnis
- EN : Table of Contents
- BT : Paracontent
- TT : Mediale Sonderformen
Ironie und Parodie in der Lyrik
- USE : Lyrische Ironisierungen, Parodien und Brechungen

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Vagantendichtung
- USE : Goliardendichtung
Vaterunser
- EN : Our Father
- LA : Paternoster
- UF : Gebet des Herrn
- UF : Herrengebet
- BT : Liturgie
- BT : Geistliches Meisterlied
- BT : Erstlesetext
- BT : Gebet
- TT : Epik, Lyrik und Dramatik
- TT : Wissensliteratur und Gebrauchsliteratur
Verbotene Künste
- USE : Magische Künste
Versnovelle
- USE : Märe
Versroman
- USE : Höfischer Roman
Verworfene Tage
- EN : Egyptian Days
- LA : Dies Critici
- UF : Kritische Tage
- BT : Kalender
- BT : Tagewählerei
- BT : Text zur medizinischen Prognose
- TT : Mediale Sonderformen
- TT : Wissensliteratur und Gebrauchsliteratur
Veterinärmedizinischer Text
- EN : Veterinary Text
- UF : Text zur Veterinärmedizin
- BT : Tierkunde und Tierheilkunde
- BT : Medizinliteratur
- TT : Wissensliteratur und Gebrauchsliteratur
- NT : Text zur Jagdtierheilkunde
- NT : Text zur Pferdeheilkunde
- NT : Text zur Rinderheilkunde
Vierweg
- USE : Quadrivium
Visierbuch
- USE : Text zur Visierkunst
Vision
- USE : Visionsbericht
Visionsbericht
- EN : Vision Report
- UF : Vision
- UF : Visionsliteratur
- BT : Mystik
- TT : Epik, Lyrik und Dramatik
Visionsliteratur
- USE : Visionsbericht
Vogteirecht
- USE : Halsgerichtsordnung
Volumenberechnung
- USE : Text zur Visierkunst
Vorrede zu Meistergesangbuch
- USE : Vorrede zu Meistersangbuch
Vorrede zu Meistersangbuch
- EN : Preface to Meistersang Book
- UF : Vorrede zu Meistergesangbuch
- BT : Weltliches Meisterlied
- TT : Epik, Lyrik und Dramatik

W

Z

Epik, Lyrik und Dramatik

Mediale Sonderformen

Wissensliteratur und Gebrauchsliteratur

Englisch (en)

Englisch (en)	Deutsch (de)
Abecedary	Abecedarium
Acrostic	Akrostichon
Advising	Belehrung
Agriculture and Horticulture	Landbau und Gartenkunde
Alchemical Text	Alchemistischer Text
Alchemy	Alchemie
Alexander Romance	Alexanderroman
Allegorese of the Bible	Bibelallegorese
Allegory	Allegorie
Almanac	Almanach
Alphabet	Alphabet
Anaphoric Sequence	Anaphorische Reihung
Ancient Romance	Antikenroman
Ancient World in the Meisterlied	Antiker Stoff im Meisterlied
Anecdote	Anekdote
Animals and Veterinary Medicine	Tierkunde und Tierheilkunde
Antiphon and Antiphon Transfer	Antiphon und Antiphonübertragung
Aphorism	Aphorismus
Argument Poem	Streitgedicht
Arithmetic	Arithmetik
Arithmetical Problem	Rechenaufgabe
Arithmetic Book	Rechenbuch
Arithmetic Teaching Text	Arithmetischer Lehrtext
Armorial	Wappenbuch
Ars Memorativa	Ars Memorativa
Ars Moriendi	Ars Moriendi
Artes Liberales	Artes Liberales
Arthurian Romance	Artusroman
Art of Rhyming Speech	Reimsprecherkunst
Astrological Prognostics	Astrologische Prognostik
Astronomical-astrological Calendar	Astronomisch-astrologischer Kalender
Astronomical Chart	Astronomische Tafel
Astronomical Educational Text	Astronomischer Lehrtext
Astronomy and Astrology	Astronomie und Astrologie
Aubade	Tagelied
Autumn Song	Herbstlied
Ave Maria	Ave Maria
Avowal	Bekenntnis
Ban on Communion	Kommunionsverbot
Beer Recipe	Bierrezept
Begging Poetry	Heischedichtung
Behaviour at the Table	Tischzucht
Bestiary	Bestiarium
Bible Poetry	Bibeldichtung
Bible Translation	Bibelübersetzung
Biblia Pauperum	Biblia Pauperum
Biography	Biografie
Birth Announcement	Geburtsanzeige
Bispel	Bîspel
Blasoning Treatise	Blasonierungstraktat
Blessing	Segen
Blessing Spruchsang	Segenswunsch-Spruchsang
Blood Analysis Treatise	Blutschautraktat
Bloodletting Calendar	Aderlasskalender
Bookmaking and Painting	Buchherstellung und Malerei
Book of Confessions	Beichtbuch
Book of Devotion	Andachtsbuch
Book of Dice	Würfelbuch
Book of Formulas	Formelbuch
Book of Hours	Stundenbuch
Book of Prayers	Gebetbuch
Botany	Pflanzenkunde
Brandy Treatise	Branntweintraktat
Breton Romance	Bretonischer Roman
Breviary	Brevier
Buechsenmeister Book	Büchsenmeisterbuch
Building Craft	Bauhandwerk
Building Plan	Bauplan
Calendar	Kalender
Calendar Chart	Kalendertafel
Carouse Speech	Zechrede
Case	Kasus
Catalog Poem	Kataloggedicht
Catalogue of Persons	Personenkatalog
Catechetical Literature	Katechetische Literatur
Catechetical Speculum	Katechetischer Spiegel
Catechism Board	Katechismustafel
Change Song	Wechsel
Chanson de Geste	Chanson de Geste
Charter	Urkunde
Chess Book	Schachzabelbuch
Chess Challenge	Schachaufgabe
Chess Literature	Schachliteratur
Chiromancy	Chiromantie
Christmas Day Prognostics	Christtagsprognose
Christmas Play	Weihnachtsspiel
Chronicle Narration	Chronikale Erzählung
Chronicle of Events	Ereignischronik
Chronicles	Chroniken
Church Law	Kirchenrecht
Church Organisation Text	Kirchenorganisatorischer Text
Church Song	Kirchenlied
Cisiojanus	Cisiojanus
City Chronicle	Stadtchronik
City Law Provision	Stadtrechtliche Bestimmung
Collection Medical Recipes	Medizinische Rezeptsammlung
Collective Lunar	Sammellunar
Colophon	Kolophon
Colour Recipe	Farbrezept
Comedy	Komödie
Comet Text	Kometentext
Complaint Song	Klagelied
Computistics	Computistik
Condolence	Kondolenz
Confession	Beichte
Conjuration	Beschwörung
Consuetudo	Consuetudo
Contemporary Meisterlied	Zeitgeschichtliches Meisterlied
Conversation Booklet	Gesprächsbüchlein
Cookbook	Kochbuch
Cookery	Kochkunst
Cooking Recipe	Kochrezept
Corpus Christi Play	Fronleichnamsspiel
Courtly Arts	Hofkünste
Courtly Romance	Höfischer Roman
Court Song	Werbelied
Creed	Glaubensbekenntnis
Crusades Poetry	Kreuzzugslyrik
Culture of Movement	Bewegungskultur
Cupping Text	Schröpfstellentext
Dance Song	Tanzlied
Danubian Minnesang	Donauländischer Minnesang
Death Signs Text	Todeszeichentext
Death Speech	Totenrede
Decalogue Literature	Dekalogliteratur
Description	Beschreibung
Device	Devise
Devil Tale	Teufelserzählung
Dialectics	Dialektik
Dialogical Short Forms	Dialogische Kurzformen
Dialogue Song	Dialoglied
Didactic Large Poetry	Großdidaxe
Didactic Poetry	Lehrdichtung
Didactic Short Poetry	Kleindidaxe
Dietrich Epic	Dietrichsepos
Discursive Short Forms	Diskursive Kurzformen
Discussion	Gespräch
Doctrine about German Folk Wrestling	Ringlehre
Doctrine of Estates and Nobility	Autoritätenspruch
Doerper's Song	Dörperliches Lied
Dowsing Rod Text	Wünschelrutentext
Drama	Dramatik
Dramatic Short Forms	Dramatische Kurzformen
Dream Interpretation	Traumdeutung
Dream Narration	Traumerzählung
Drinking Song	Trinklied
Droll Novel	Schwankroman
Droll Song	Schwanklied
Droll Story	Schwank
Drugs	Arzneimittel
Easter Play	Osterspiel
Echo Song	Echolied
Egyptian Days	Verworfene Tage
Emblem	Emblem
Encyclopaedia	Enzyklopädie
Eneas Romance	Eneasroman
Enema Teaching	Klistierlehre
Epic, Lyric and Drama	Epik, Lyrik und Dramatik
Epigram	Epigramm
Epigraphy	Epigrafik
Epistolary	Epistolar
Equivoca	Equivoca
Evangelistary	Evangelistar
Event Report	Ereignisbericht
Evocation of Dreaming	Beschwörung zur Traumprovokation
Evocation of the Dead	Totenbeschwörung
Evocation of the Devil	Teufelsbeschwörung
Example	Exempel
Example of a Grateful Animal	Beispiel eines dankbaren Tieres
Examples of Good and Dissuasive Behaviour	Beispiele für vorbildliches und abschreckendes Verhalten
Examples of Tyranny, Martyrdom and Persecution of Christians	Beispiele für Tyrannei, Martyrium und Christenverfolgung
Exegetical Text	Exegetischer Text
Exhortation Speech	Mahnrede
Explanation for the Mass	Messerläuterung
Fable	Fabel
Facetie	Fazetie
Family Chronicle	Familenchronik
Family History Record	Familienaufzeichnung
Feme Law Book	Femerechtsbuch
First Person Narrative	Ich-Erzählung
First Reading Text	Erstlesetext
Form	Formular
Form for the Mass	Messformular
Fraternity Book	Bruderschaftsbuch
Freidank Spruch	Freidankspruch
Games	Spiele
Game Treatise	Spieltraktat
Garment Craft	Bekleidungshandwerk
Genealogy	Genealogie
Geodesy Text	Text zur Geodäsie
Geographical Text	Geografischer Text
Geography	Geografie
Geomancy	Geomantie
Geometrical Teaching Text	Geometrischer Lehrtext
Geometry	Geometrie
Girl's Song, so-called (outdated)	Mädchenlied, sogenanntes (veraltet)
Globe	Globus
Gloss	Glosse
Glossary	Glossar
Gloss Song	Glossenlied
Goliard Poetry	Goliardendichtung
Gospel Harmony	Evangelienharmonie
Government Directive	Regierungsanweisung
Grail Romance	Gralsroman
Grammar	Grammatik
Grammatical Educational Text	Grammatischer Lehrtext
Guide to the Divination from a Crystal	Anleitung zur Wahrsagung aus einem Kristall
Guide to the Divination from a Mirror	Anleitung zur Wahrsagung aus einem Spiegel
Guide to the Divination from the Fingernail	Anleitung zur Wahrsagung aus dem Fingernagel
Healing Magic	Heilzauber
Heiltumsbook	Heiltumsbuch
Heraldry Speech	Wappenrede
Herbal Book	Kräuterbuch
Herb Collecting Calendar	Kräuter-Sammel-Kalender
Herbology	Kräuterkunde
Heroic Epic	Heldenepos
High Justice Order	Halsgerichtsordnung
Historical Calendar	Historienkalender
Historical Instruction	Historische Unterweisung
Historical Poetry	Geschichtsdichtung
Historical-political Song	Historisch-politisches Lied
Historiographical Text about Tournament and the Herald System	Historiografischer Text über Tunierwesen und Heroldswesen
Historiography	Historiografie
History of Salvation	Heilsgeschichte
Holy Cross Lay	Kreuzleich
Holy Mary Lay	Marienleich
Housekeeping	Hauswirtschaft
Hunting	Jagd
Hunting Book	Jagdbuch
Hygiene	Hygiene
Hymn and Hymn Transfer	Hymnus und Hymnenübertragung
Idiom	Redensart
Image Catechism	Bilderkatechismus
Image Description	Bildbeschreibung
Image Magic	Bildmagie
Image Treatise	Bildmagisches Traktat
Imperial Law	Reichsgesetz
Individual Song, so-called (outdated)	Individuallied, sogenanntes (veraltet)
Ink Recipe	Tintenrezept oder Tuscherezept
Interlaced Rhyme	Kettenreim
Invisibility Magic	Unsichtbarkeitszauber
Invitation	Einladung
Ironic Reversal of Praising of Beauty	Schönheitspreis-Umkehrung
Joke	Witz
Joke Poetry	Scherzdichtung
Joke Question	Scherzfrage
Joke Recipe	Scherzrezept
Joke Song	Witzlied
Joke Speech	Scherzrede
Karl Epic	Karlsepos
Klopfan	Klopfan
Knight's Instruction	Ritterspiegel
Knowledge and Usage Literature	Wissensliteratur und Gebrauchsliteratur
Kurverein	Kurverein
Lamentation about Ageing	Altersklage
Lamentation about Leaving	Abschiedsklage
Lamentation about Minne	Minneklage
Lamentation of the Dead	Totenklage
Lamentation Poetry	Klagelyrik
Lamentation Speech	Klagerede
Land and Feudal Law Book	Landrechtsbuch und Lehnsrechtsbuch
Large Epic	Großepik
Larger Estates Doctrine	Größere Ständelehre
Latin-Early New High German Order Rule Blingue	Ordensregelbilingue
Law Gloss	Rechtsglosse
Lay	Leich
Lay Rule (of the Benedictines)	Laienregel (der Benediktiner)
Leaflet	Flugblatt
Legal Opinion	Rechtsgutachten
Legal Process Book	Rechtsgangbuch
Legend Play	Legendenspiel
Legislative Literature	Rechtsliteratur
Leis	Leis
Letter	Brief
Letter Collection	Briefsammlung
Letter of Abuse and Defamation	Schmähbrief und Schandbrief
Letter-Writer's Guide	Briefsteller
Lexicography	Lexikographie
Liar's Speech	Lügenrede
Life of Holy Mary	Marienleben
Life of Jesus	Leben Jesu
Litany	Litanei
Liturgy	Liturgie
Local Chronicle, Territorial Chronicle and Chronicle of the Dominion	Lokalchronik, Territorialchronik und Herrschaftschronik
Loica	Loica
Lot Book	Losbuch
Lot Book Without Questions	Losbuch ohne Fragen
Lot Book With Questions	Losbuch mit Fragen
Love and Adventure Romance	Liebesroman und Abenteuerroman
Love Letter	Liebesbrief
Love Magic	Liebeszauber
Love Speech	Minnerede
Lucky and Unlucky Days	Tagewählerei
Lunar	Lunar
Lunar Prediction Text	Mondwahrsagetext
Lutheran Doctrine	Lutherische Lehre
Lyrical Ironisations, Parodies and Reframings	Lyrische Ironisierungen, Parodien und Brechungen
Lyric Poetry	Lyrik
Maere	Märe
Magical Arts	Magische Künste
Magic Circle	Magischer Kreis
Magic for Harm	Schadenszauber
Magic Ring	Magischer Ring
Magic Square	Magisches Quadrat
Malmariée Song	Malmariée-Lied
Mantic Alphabet	Mantisches Alphabet
Map	Karte
Marian Poetry	Marienlyrik
Marian Song	Marienlied
Martial Arts and Warfare	Kampfkunst und Kriegswesen
Martial Doctrine	Kampflehre
Martin's Song	Martinslied
Master Builder's Book	Baumeisterbuch
Maxime	Maxime
Medical Diagnosis Text	Text zur medizinischen Diagnose
Medical Literature	Medizinliteratur
Medical-Pharmaceutical Vocabulary	Medizinisch-pharmazeutisches Vokabular
Medical Recipe	Medizinisches Rezept
Meisterlied	Meisterlied
Meisterlied about Ecclesiastical Festivals	Meisterlied über kirchliche Feste
Meisterlied about Hans Sachs	Meisterlied über Hans Sachs
Meisterlied about Meistersang	Meisterlied über den Meistersang
Meisterlied History	Meisterlied-Historie
Meisterlied on a Biblical Basis	Meisterlied auf biblischer Grundlage
Meisterlied on Christian Ethics	Meisterlied zur christlichen Ethik
Meisterlied With Formal Peculiarities	Meisterlied mit formalen Besonderheiten
Meistersang	Meistersang
Memento Mori	Memento Mori
Memorabilia	Memorabilie
Mendicant Orders	Bettelordnung
Messenger's Song	Botenlied
Metalwork	Metallverarbeitung
Mineralogy	Mineralogie
Mining	Bergbau
Mining Book	Bergwerksbuch
Mining Law	Bergrecht
Minne Allegory	Minneallegorie
Minne Doctrine	Minnelehre
Minne Lay	Minneleich
Minnesang	Minnesang
Minnesang-like Songs in Spruchsang	Minnesängerisches im Spruchsang
Minne Song	Minnelied
Miracle Drug Recipe	Wunderdrogenrezept
Miracle Drug Treatise	Wunderdrogentraktat
Miracle of Holy Mary	Marienmirakel
Miracle Tale	Mirakelerzählung
Missal	Missale
Mnemonic	Merkvers
Mocking Verses in the Meisterlied	Spottverse im Meisterlied
Month Regimen	Monatsregimen
Moon Book According to the 28 Lunar Stations	Mondbuch nach den 28 Mondstationen
Moraldidactic Song	Moraldidaktisches Lied
Moral Didactic Spruchsang	Moraldidaktischer Spruchsang
Municipal Law Book	Stadtrechtsbuch
Mystical Letter	Mystischer Brief
Mystical Song	Mystisches Lied
Mystical Teaching Poem	Mystisches Lehrgedicht
Mysticism	Mystik
Name Mantics	Namenmantik
Name Mantics for Astrological Prognosis	Namenmantik zur astrologischen Prognose
Name Mantics for Duels	Namenmantik für Zweikämpfe
Name Mantics for Medical Prognosis	Namenmantik zur medizinischen Prognose
Narrative Calendar	Narrativer Kalender
Narrative Short Forms	Erzählende Kurzformen
Natural History Encyclopaedia	Naturkundliche Enzyklopädie
Nature Studies	Naturkunde
Nature Studies and Ethnology in the Meisterlied	Naturkunde und Völkerkunde im Meisterlied
Navigation	Seefahrt
Neidhart Play	Neidhartspiel
New Newspaper	Neue Zeitung
New Year's Greetings	Neujahrsgruß
New Year Play	Neujahrsspiel
New Year Prognostics	Neujahrsprognostik
Nibelungen Epic	Nibelungenepos
Novella	Novelle
Oath Formula	Eidformel
Obituary	Nekrolog
Obscene Speech	Obszönrede
Occasion Poetry	Anlasslyrik
Open Letter	Sendbrief
Order Rule	Ordensregel
Origin Myth	Aition
Our Father	Vaterunser
Ownership Entry	Besitzeintrag
Parable	Parabel
Paracontent	Paracontent
Parody of Prayer	Gebetsparodie
Passion Play	Passionsspiel
Pastoral Manual	Pastorales Handbuch
Pastourelle	Pastourelle
Patrician Poetry, so-called (outdated)	Patrizierdichtung, sogenannte (veraltet)
Patronage Praise	Gönnerlob
Patronage Scolding	Gönnerschelte
Pattern Book	Musterbuch
Peasant's Calendar	Bauernkalender
Pen Test	Federprobe
Pericope	Perikope
Personification	Personifikation
Petition	Bittbrief
Pharmacology	Arzneimittellehre
Pharmacopoeia	Arzneibuch
Pharmacy Regulations	Apothekenordnung
Physiognomics	Physiognomik
Pilgrimage Book	Pilgerbuch
Pious World Narration	Fromme Welterzählung
Planetary Treatise	Planetentraktat
Planets' Children Text	Planetenkinder-Text
Play on Words	Sprachspielerei
Poem of the Day	Tagzeitengedicht
Police Regulations	Polizeiordnung
Political Speech	Politische Rede
Political Spruchsang	Politischer Spruchsang
Popular Bible Adaptation	Historienbibel
Practical Arts	Praktische Künste
Praise of God Spruchsang	Gotteslob-Spruchsang
Praise of the City	Städtelob
Praise Speech	Preisrede
Praising of a Lady	Frauenpreis
Praising of Holy Mary	Marienpreis
Praising Poetry	Preislyrik
Prayer	Gebet
Prayer-like Spruchsang	Gebetsartiger Spruchsang
Preaching	Predigt
Preaching Tale	Predigtmärlein
Preface to Meistersang Book	Vorrede zu Meistersangbuch
Priamel	Priamel
Primarily Religious Historiography	Primär religiöse Historiografie
Primary Didactic Spiritual Spruchsang	Primär belehrender geistlicher Spruchsang
Prince's Instruction	Fürstenspiegel
Prose Novel	Prosaroman
Protection Magic	Schutzzauber
Proverb	Sprichwort
Proverbial Short Forms	Spruchhafte Kurzformen
Psalm	Psalm
Psalter	Psalter
Public Peace	Landfrieden
Pulse Treatise	Pulstraktat
Quadrivium	Quadrivium
Quodlibet	Quodlibet
Recipe	Rezept
Recipe for Harm	Schadrezept
Reference Book	Fibel
Register	Register
Rejection Song	Absagelied
Religious Functional Literature	Religiöse Gebrauchsliteratur
Religious Interpretation of Nature	Geistliche Naturdeutung
Remissory	Remissorium
Review of Professions	Beruferevue
Review of the Estates	Ständerevue
Rhenish Minnesang	Rheinischer Minnesang
Rhetoric	Rhetorik
Rhetorical Educational Text	Rhetorischer Lehrtext
Rhymed New Moon Calendar	Gereimter Neumondkalender
Rhyming Couplet	Reimpaarspruch
Riddle	Rätsel
Riddle Saying, Lie Saying and Joke Saying	Rätselspruch, Lügenspruch und Scherzspruch
Riddle Song	Rätsellied
Rifleman's Letter	Schützenbrief
Right of Coinage	Münzrecht
Ritual	Rituale
Ritual Magic	Ritualmagie
Ritual Magical Treasure Hunt	Ritualmagische Schatzsuche
Romance of Troy	Trojaroman
Rule Commentary	Regelkommentar
Rule of Health	Gesundheitsregel
Rutter	Seebuch
Sacristan Book	Messnerbuch
Saga	Sage
Saint's Legend	Heiligenlegende
Sangspruch about Spruchsang	Sangspruch über den Spruchsang
Satire of Society Class	Ständesatire
Saying	Spruch
Scholarly Spruch	Lehrspruch
School Arts	Schulkunst
Scolding of a Lady	Frauenschelte
Scolding Speech	Scheltrede
Secular Meisterlied	Weltliches Meisterlied
Secular Plays	Weltliche Spiele
Secular Spruchsang	Weltlicher Spruchsang
Sentence	Sentenz
Sequence and Sequence Transfer	Sequenz und Sequenzübertragung
Serena	Serena
Sermon Instructions	Predigtanweisung
Short Novel	Kurzroman
Short Poetry	Kurzdichtung
Shrovetide Play	Fastnachtsspiel
Simile	Gleichnis
Sister Book	Schwesternbuch
Somniale Danielis	Somniale Danielis
Songbook Poetry	Liederbuchlyrik
Song of Nature	Naturlied
Song of Praise	Loblied
Song of Summer	Sommerlied
Song of the Cross	Kreuzlied
Song of Winter	Winterlied
Special Lunar	Speziallunar
Special Media Forms	Mediale Sonderformen
Special Prognosis According to the Moon	Spezialprognose nach dem Mond
Spielmann Epic, so-called (outdated)	Spielmannsepos, sogenannter (veraltet)
Spiritual Awakening	Geistlicher Weckruf
Spiritual Literature	Geistliche Literatur
Spiritual Lyrics	Geistliche Lyrik
Spiritual Meisterlied	Geistliches Meisterlied
Spiritual Plays	Geistliche Spiele
Spiritual Praise Spruch	Geistlicher Preisspruch
Spiritual Song	Geistliches Lied
Spiritual Speech	Geistliche Rede
Spiritual Spruchsang	Geistlicher Spruchsang
Spiritual Treatise	Geistlicher Traktat
Spruch of Errantries and Travelling People	Fahrendenspruch
Spruchsang	Spruchsang
State Publication	Staatsschrift
Stone Book	Steinbuch
Stool Analysis Treatise	Stuhlschautraktat
Storytelling Song	Erzähllied
Summary of Theology	Theologische Summe
Summa Song	Summa-Lied
Swiss Minnesang	Schweizer Minnesang
Table of Contents	Inhaltsverzeichnis
Tabulature Song	Tabulaturlied
Teaching Dialogue	Lehrdialog
Teachings of Life	Lebenslehre
Teaching Speech	Lehrrede
Teaching Text on Dialectics and Logic	Lehrtext zu Dialektik und Logik
Teaching Text on Natural History	Lehrtext zur Naturkunde
Teaching Text on the Artes Liberales	Lehrtext über die Artes Liberales
Text about Art of Weaving	Text zur Webkunst
Text about Bathing	Bäderschrift
Text about Brieflein-Schwemmen	Text zum Brieflein-Schwemmen
Text about Deer Hunt	Text zur Rotwildjagd
Text about Falconry	Text zur Beizjagd
Text about Fishing	Text zum Fischfang
Text about Fowling	Text zum Vogelfang
Text about Horse Racing	Text über Pferderennen
Text about Small Game Hunting	Text zur Niederwildjagd
Text about Stain Cleaning	Text zur Fleckenreinigung
Text about Textile Dyeing	Text zum Textilfärben
Text about War Technique	Text zur Kriegstechnik
Text Amulet	Textamulett
Text Amulet for Image Magic	Bildmagisches Textamulett
Text Cycle With Frame Narrative	Textzyklus mit Rahmenerzählung
Text for Bread Ordeal	Text zum Brot-Ordal
Text for Cheese Ordeal	Text zum Käse-Ordal
Text for Ophthalmology	Text zur Augenheilkunde
Text for Sieve Turning	Text zum Siebdrehen
Text for Stone Whizzing	Text zum Steine-Sausen
Text for the Treatment of Gout	Text zur Behandlung der Gicht
Text for the Treatment of Jaundice	Text zur Behandlung der Gelbsucht
Text-Image-Combinations	Text-Bild-Kombinationen
Text of Dentistry	Text zur Zahnheilkunde
Text of Gynaecology and Midwifery	Text zur Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Text of Paediatrics	Text zur Pädiatrie
Text of the Revelation	Offenbarungsschrift
Text of Urology	Text zur Urologie
Text on Architecture	Text zur Architektur
Text on Bird of Prey Medicine	Text zur Greifvogelheilkunde
Text on Bloodletting	Aderlasstext
Text on Cattle Medicine	Text zur Rinderheilkunde
Text on Commercial Ethics	Text zur kaufmännischen Ethik
Text on Dog Medicine	Text zur Hundeheilkunde
Text on Drug Manufacturing	Text zur Arzneimittelherstellung
Text on Equine Medicine	Text zur Pferdeheilkunde
Text on Fruit Growing and Viticulture	Text zum Obstbau und Weinbau
Text on Home Economics	Text zur Hauswirtschaft
Text on Hunting Veterinary Medicin	Text zur Jagdtierheilkunde
Text on Industrial Hygiene	Text zur Gewerbehygiene
Text on Medical Ethics	Text zur ärztlichen Ethik
Text on Medical Prognosis	Text zur medizinischen Prognose
Text on Metalwork	Text zur Metallverarbeitung
Text on Music Theory	Text zur Musiktheorie
Text on Perspective	Text zur Perspektive
Text on the Art of Sighting	Text zur Visierkunst
Text on the Treatment of Gastro-Intestinal Diseases	Text zur Behandlung von Margen-Darm-Erkrankungen
Text on the Treatment of Leprosy	Text zur Behandlung der Lepra
Text on the Treatment of Syphillis	Text zur Behandlung der Syphillis
Text on the Treatment of the Plague	Text zur Behandlung der Pest
Texts from the Field of Surgery and Wound Medicine	Texte aus dem Bereich Chirurgie und Wundarznei
Texts on Dietetics	Texte zur Diätetik
Texts on Health Care	Texte zum Gesundheitswesen
Texts on Treatment of Diseases	Texte zur Behandlung von Krankheiten
Theft Mantics	Diebstahlmantik
Theoretical Medicine	Theoretische Medizin
Theoretical Music	Theoretische Musik
Thunder Prognostics	Donnerprognostik
Time Criticism in the Meisterlied	Zeitkritik im Meisterlied
Time Report in the Meisterlied	Zeitbericht im Meisterlied
Tournament and Heraldry	Turnierwesen, Heroldswesen und Heraldik
Tournament Book	Turnierbuch
Trading	Handel
Trading Book	Handelsbuch
Travel Literature	Reiseliteratur
Travel Magic	Reisezauber
Travel Report	Reisebericht
Treatise on Times for Bloodletting	Lasszeitentraktat
Trick Recipe	Trickrezept
Tristan Romance	Tristanroman
Trivium	Trivium
Urinary Treatise	Harntraktat
Vermin Control	Ungezieferbekämpfung
Veterinary Text	Veterinärmedizinischer Text
View and City Scape	Ansicht und Stadtansicht
Vinegar Recipe	Essigrezept
Vision Report	Visionsbericht
Vita of Grace	Gnadenvita
Weistum	Weistum
Wellerism	Sagwort
Wilhelm Epic	Wilhelmsepos
Wind Prognostics	Windprognostik
Wine Book	Weinbuch
Wine Greeting	Weingruß
Wine Recipe	Weinrezept
Winged Word	Geflügeltes Wort
Women's Song	Frauenlied
World Chronicle	Weltchronik
World Judgment Play	Weltgerichtsspiel
Writing Calendar	Schreibkalender
Zodiacal Lunar Book	Zodiakalmondbuch
Zodiac Teachings	Tierkreiszeichenlehre

Französisch (fr)

Französisch (fr)	Deutsch (de)
Chanson de Geste	Chanson de Geste
Chanson de Guillaume	Wilhelmsepos
Geste de Charlemagne	Karlsepos
Mal Mariée Chanson	Malmariée-Lied
Matière de Bretagne	Bretonischer Roman
Pastourelle	Pastourelle

Latein (la)

Latein (la)	Deutsch (de)
Agricultura et Horticultura	Landbau und Gartenkunde
Arbusta et Viticularia	Text zum Obstbau und Weinbau
Architectura	Bauhandwerk
Armatura	Text zur Kriegstechnik
Ars Arithmetica	Arithmetik
Ars Astronomia	Astronomie und Astrologie
Ars Dialectica	Dialektik
Ars Geometria	Geometrie
Ars Grammatica	Grammatik
Ars Memorativa	Ars Memorativa
Ars Moriendi	Ars Moriendi
Ars Musica	Theoretische Musik
Ars Rhetorica	Rhetorik
Artes Liberales	Artes Liberales
Artes Magicae	Magische Künste
Artes Mechanicae	Praktische Künste
Ave Maria	Ave Maria
Biblia Pauperum	Biblia Pauperum
Cantilena de miraculis Christi	Heilsgeschichte
Capitula	Perikope
Casus	Kasus
Cisiojanus	Cisiojanus
Consuetudo	Consuetudo
Coquinaria	Kochkunst
Credo	Glaubensbekenntnis
Dies Critici	Verworfene Tage
Exemplum	Exempel
Explanandum Somnium	Traumdeutung
Fabula	Fabel
Facetia	Fazetie
Herbarium	Kräuterbuch
Inhibitiones a Sacra Communione	Kommunionsverbot
Lanificum	Text zur Webkunst
Lapidarium	Steinbuch
Loica	Loica
Medicina	Medizinliteratur
Memento Mori	Memento Mori
Memorabilia	Memorabilie
Mercatura	Handel
Metallaria	Metallverarbeitung
Militia	Kampfkunst und Kriegswesen
Missum	Sendbrief
Navigatio	Seefahrt
Oratio Lamentatio	Klagerede
Paternoster	Vaterunser
Portolan	Seebuch
Probatio Pennae	Federprobe
Quadrivium	Quadrivium
Quodlibet	Quodlibet
Regimen Duodecim Mensium	Monatsregimen
Regimen Sanitatis	Gesundheitsregel
Somniale Danielis	Somniale Danielis
Speculum Humanae Salvationis	Katechetischer Spiegel
Speculum Principum	Fürstenspiegel
Summa Theologica	Theologische Summe
Trivium	Trivium
Venatio	Jagd
Vestiaria	Bekleidungshandwerk
Vita	Heiligenlegende
Vita Christi	Leben Jesu
Vita Mariae	Marienleben